Anonim

Lugemisaeg 7 minutit

Oleme juba rääkinud, et sel aastal on León Hispaania gastronoomiapealinn, nii et kas olete juba plaaninud visiidi või plaanite osta oma AVE pileteid, et istutada kahe tunni pärast Madridist Bernesga linna ja avastada seeläbi pealinnas (ja ka ülejäänud provintsis) praktiseeritav uskumatu köök.

Seetõttu vajate mõningaid põhimõisteid meie idioomidest, sõnadest ja väljenditest, mida kasutame iga päev, uskudes seda ülejäänud hispaanlastega jagada, kuid mis on tegelikult sama enesekindlad kui esimesed ajalookortikad, mis peeti 1188 ja nad on pälvinud Unesco legitiimsuse ja tiitli „Euroopa parlamentarismi häll” .

Enne kui kedagi peetakse iseenesestmõistetavaks või unustatakse … Jah, me teame, et paljud neist on võetud või jagatud meie naabritega Astuurias, Cantabrias, Palentsias, Valladolidis, Zamoras ja Galicias, kuid see on huvitav selle keele osas, mis, areneb, laieneb, segatakse, lahjendatakse. Keelevaldkonnad pole absoluutsed ja see on püsivuse garantii.

Grafiti del artista leonés David Esteban en la calle de la Paloma, con la Catedral de León de fondo.

Leoni kunstniku David Estebani graffiti Calle de la Palomal, taustal Leóni katedraal. © David Esteban

PÕHMÄRKUSED

Alustuseks teeme lihtsa lähenduse, et hiljem ei tuleks ootamatuid üllatusi, sest siin tundub, et kõigil on see selge ja siis juhtub nii nagu Correosega, mis illustreerib Leonile pühendatud templit Burgose katedraaliga (hei, see on ilus ka, kuid selgub, et see on Burgos).

Esimene asi, mida peate teadma, on see, et Leoni kaasmaalastel on väga selge, et meie linn on maailma kõige ilusam. Me austame, et te ei arva sama, kuid sel (ebatõenäolisel) juhtumil juhib meid populaarne ütlus, mis ütleb: "Kui teile León ei meeldi, on teil siin jaam", viidates Guzmani ausamba üles tõstetud käele. Hea pealinna homonüümsel väljakul ja suunaga bussijaama poole (ja mõneks aastaks ka rongijaama, mis muutis asukohta AVE tehniliste vajaduste tõttu).

Kui teile León ei meeldi, on teil … .. #igersleonesp #leonesp #turismo Turismo de León (@leonturismo) jagatud väljaanne 31. märtsil 2016 kell 7:53 PDT

Ja see ei ole nii, et me oleksime halvad peremehed, sest Léonis ei mõisteta me inimesi nende välimuse ega olemisviisi järgi , me ei hooli sellest, et keegi oleks nagu "trullo" (rasv) ega et ta oleks "gijas" (muigab), või see on 'modorro' (loll) või nagu lehmalaud (hull); Samuti ei saabu Aadam (kohmakas).

Samuti ei ole me "cuzos" (kuulujutud) ega ka esparavaneid (aspavientos), aga kui olete rahutu, siis me ei viska seda teile näkku, vaid ütleme teile ainult, et "teil on nuhtlus" … Me ei räägi, vaid "haldame". : me oleme cazurros ja kangekaelsed kui arao (kangekaelne) ja mõnikord, mitte palju, on keegi meist ületanud (me ei meeldi talle lihtsalt) või oleme temaga “lõdvestunud” (vihased).

En León tenemos bares para acoger a todo tipo de viajeros.

Leónis on baarid igat tüüpi reisijate vastuvõtmiseks. © Alamy

KÕIGE ILUSIMAD LÕNASÕNAD

Sel kevadel alustas Leóni kultuurilise, ajaloolise ja keelepärandi uurimisele, levitamisele, kaitsmisele ja projitseerimisele pühendatud ühing Faceira ühiskondlikes võrgustikes kampaaniat, et valida kõige ilusamad (ilusad) Leoni sõnad . Kümme sõna, mis esindavad Leoni oktoobris Ljouwertis (Madalmaad) toimuvatel Euroopa kultuuripealinnade 2018. aasta keeltepaviljonil ning liituvad algatusega, mille eesmärk on muuta Euroopa keeleline mitmekesisus nähtavaks .

Kuidas saaks teisiti olla, ilmus enim hääli saanud sõnade hulgas tegusõna laenamiseks, millel Leonil pole midagi pistmist millegi ajutise veega jootmisega, vaid tähendab see, et meeldib või meeldib. Niisiis, kui leonese ütleb teile, et laenake talle, olete õigel teel.

Loom (kudumismasin) oli ka üks valitud, kuid kasutasime seda ka kasutamiskõlbmatule esemele või esemele viitamiseks. Ma ei ütle teile enam midagi, kui ootame teid "ma ei tea, mis kangasteljed mind tabasid", näiteks "ma ei tea, mida ta mind selle all pidas", kui ütlete kellelegi, et keegi teine ​​ütles teile midagi, keerates liiga palju kordi äri või segamini vestlus

Olen alati ette kujutanud T-särki stiilis "Kadunud jõkke" ("Kadunud jõkke") ainult Leonist tõlgitud sõnumiga: "Ma ei tea, millised kudumismasinad mind kokku viisid."

En León no vamos al mercado, vamos a la Plaza, ya que en la Plaza Mayor es donde se coloca el mercado al aire libre.

Leónis ei lähe me turule, vaid läheme Plaza juurde, kuna Plaza Mayoris on väliturg. © Alamy

Teised sõnad valiti nende valjususe järgi : 'fervienza' (juga), 'ilumbreiru' (maapiirkondade valgustussüsteem), 'panxulina' (liblikas), 'lignard' (melanhoolia) ja 'xeitu' (kunsti või stiiliga). Ausalt öeldes isegi ei tunne ma neid.

Mõned Leoni kommetest, mis on sügavalt juurdunud populaarse kujutluspildi alla, leidsid koha ka selles Faceira tehtud valikus kohana kui "facendera", mis osutab kogukonna tööle ja "filandónile", mis on siis, kui naised kogunesid öösel tule ees tuleülesandeid täitma, näiteks koo, õmble või keeruta. Köögituli 'Llariega' täiendab nimekirja.

TOLLID, LUGUD JA SELGID

Kui räägime tollidest, siis sooviksime, et te teaksite, et Leonis ei lähe me turule, vaid läheme väljakule, sest igal kolmapäeval ja laupäeval seisab pealinna Plaza Mayoris puu-, köögivilja- ja vorstivoog koos et pealinna pidutsemine lõpeb laupäeva varahommikul teekonnal Humidist (linna marsruut).

En León nos 'presta' mucho contar que un topo gigante destruía cada noche los trabajos de construcción de la catedral.

Leónis "laenab" meile palju öelda, et hiiglaslik mutter hävitas igal õhtul katedraali ehitustööd. © Getty Images

See, et me oma katedraali - Pulchra Leonina - nii kõrgelt hindame, on palju seotud selle prantsuse stiilis gooti iluga, aga ka nende ehitajate jõupingutustega, kes igal hommikul seisid püsti kavatsusega seda majesteetlikku hoonet tõsta ja leidsid, et hiiglaslik mutt oli kogu eelmise päeva töö hävitanud. See maaliline lugu, mis meile lastena räägiti, annab meile palju mängu väliskülalistega, kellele näitame neile uhkusega San Juani värava kohal paljastunud tohutu imetaja nahka.

Pole mingit kasu, et Leóni katedraali muuseumi direktor Máximo Gómez Rascón on mitmel korral selgitanud, et mitmed Leóni ülikooli teadlased kinnitasid 1990ndatel, et meie jaoks oli see tegelikult nahast kilpkonn . see on hiiglasliku mooli, perioodi nahk!

Ah! Ja ärge isegi mõelge katedraalist lahkumise peale, kui panete oma pea läbi hauaõõne, kus peate traditsiooni kohaselt küsima kolme soovi, mis teile antakse. Ma pole seda aastaid teinud, kuid mäletan, et see põhjustab nii naeru kui ka ängi.

¿Qué misterio se oculta en la real Colegiata de San Isidoro de León?

Milline mõistatus on peidus San Isidoro de Leóni tõelises kolleegiumi kirikus? © Getty Images

PÜHA GRIAL LEONÉS

Lugu, mida paljud ei tea, on see, et San Isidoro de Leóni kuningliku kolleegiumi kiriku muuseumis võiks olla see, mis võiks olla Kristuse viimase õhtusöömaaja Püha Graal. Selle tunnistajaks on arstid Margarita Torres Sevilla ja José Miguel Ortega del Río ("Los Reyes del Graial", Cordelia kuningriik, Madrid 2014), kellel on õnnestunud asetada reliikvia Palestiinas 1. sajandil pKr Rooma-ahhaadi kauss. mis selle ajaloolise uurimise kohaselt oleks austatud alates IV sajandist pKr

Proua Urraca kaltsuna tuntud plekid Leonist, kellele see annetati, ei pimesta selle uhket praegust välimust (me teame, et olete Indina Jonesis näinud, et kui see on kuld, ei saa see olla vaiba klaas). Selgub, et kuningas Ferdinand I ja Sancha tütar kaunistasid teda 1063. aastal kulla, hõbeda, ametüstide, smaragdide, safiiridega …

Me tunneme pettumust, kuid teil ei ole võimalik seda igavese elu saavutamiseks veega täita, kõige rohkem võite proovida selle abil „manipuleerida“ tänu uuele virtuaalse reaalsuse teenusele, mida HP juurutab ja mis võimaldab teil seda 3D-ga koos mõnega näha spetsiaalsed prillid

Panteón de los Reyes, en la Real Colegiata de San Isidoro, en León, donde aseguran se encuentra el Santo Grial de Cristo.

Kuningate panteon San Isidoro kuninglikus kolledžikirikus Leónis, kus nende sõnul on Kristuse Püha Graal. © Getty Images

Olete juba kursis kõigi meie Leonist pärit legendide, lugude, dimmide ja juhtnööride, sõnade ja idioomidega, kuid 'te kannatate rohkem' (jõuate varem kohale või lähete kiiremini), kui tulete meiega tuttavaks ja lubate meil juhendada teid esimese inimesena.

Muidugi, ärge isegi mõelge Leóni katedraali ja Burgose katedraali segadusse ajamisele, sest me "hiinasse", me ei klapi enam teiega (rääkima, tegusõnal pole midagi pistmist sellega, kuidas lõviga siduda) ja me oleme teid ületanud kogu igaviku jaoks (ärge kunagi alahinnake kedagi, kelle käes on Püha Graal).

En León sólo nos 'chinaremos' contigo si confundes nuestra catedral con la de Burgos.

Leónis teeme teiega hiinat ainult siis, kui segate meie katedraali Burgose katedraaliga segamini. © Getty Images